Episode 20
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
I’m a woman with dignity
I want to win people’s respect
with my professional knowledge and ability
But they shut me out so they
can put the woman they like to some position
Besides, I’m pure
My little sister
I catered to her every need
Since she was a child
Now I’m still helping her with her working relationship
Xiaofang, don’t worry
President Xie and I are very good friends
If you have any request
He will do his best to help you
You want to go back to willing fashion magazine, right?
My plan is quite simple
I want to work with a magazine and make an online version
Seems now there are several company did it well
Xiaofang, what can you do in this area?
I want you to be their largest shareholder
And I will be your chief representative
Okay, no problem
Okay, it’s a deal
Thank you, Brother Xie
Thank you, brother
Bottoms up
– Cheers – Cheers
It goes exactly as you predicted
Jin Zheng, Xu Guangtian and president Xie
They are working well
I saw them came out together, seems
they are quite satisfied
I can tell, things are working well
I’m true to my words
I told you I will go back proudly
So I will do that
I told you I will give you a raise
And you will get it
Just wait for my good news
So
Can I be the director of the online version?
Congratulations, director Zhao
How can I ever thank you, my benefactor
Takeout is here, hurry
You go
Hurry up
You go
Pause, will you go?
- You wait here, if you move I’ll never forgive you – Go
Aunt, what brought you here?
Just check on you
It’s your favorite food
Thank you
I need to change my clothes, aunt, come in please
It’s okay, it’s okay
No rush
Hurry up
Did I freak you out
Sorry, aunt
I scared you
Have some water
Thank you
So you want to play this?
It seems nice, but I don’t know how to play that
Do you want to watch TV?
No. enjoy yourself
I thought you know how to play the games
I don’t know
Aunt, sorry, I didn’t you will come
It’s such a mess here
Sorry for that
It’s okay, men’s room are the same
So I will go back to my room reading, you two enjoy
Okay
Lv Cheng, sit with me
Aunt
I like this
I won’t drink soda no matter how thirsty I am
Lele is like me
If she like one thing, she will love all of it
She is quite serious
Will go with that till the end
Lv Cheng, maybe we didn’t met for a very long time
But I think you are also a person like us
Sort of
There’re not a lot men like this nowadays
I think it’s destiny ties you two together
As her mom, maybe it’s not appropriate to say it
But I am a person who can’t hide things
I’m worried for you
Aunt, leave any words you want to say
It’s okay
I just have one simple question
Do you love my girl Lele?
I want a definite reply
I think that’s also what Lele wants
There’s a lot of things, once you miss the chance
You will never have it again
Aunt have been through that,
I don’t want any regrets for you two
Aunt, I know
You’re right
We need to grab the opportunity
About Lele, to be honest
I love her
And I admire her very very much
Is that so?
I know you will say this
Aunt, you have to believe me
The reason I didn’t say it to her is because
in my heart, she is too perfect for me
And this feeling has never changed
Now I’m working hard, so I can be better
A better man to match her
It’s not I want find to find some balance
It’s my way to get close to her
I’m not wrong with you
Lv Cheng, if you truly like her
You two should work it out
Forget some Guo Liang, Li Liang
Her dad died long times ago
I raised her alone all these years
But marriage is about you two
My words didn’t count
So Lv Cheng, please,
If you like her
Be brave and tell her
Girls are all like this
They will be with the one who cares them the most
They are all like this
Aunt, I understand
I can assure you, if Lele agrees
I can do anything she wants
Really?
That would be great! Lv Cheng
That’s what I want to hear
If it’s true
I can be finally released
Aunt, have some water
Your future mother-in-law is gone?
Are you mute?
Tell me, there’re so many girls called leftover ladies
Are we leftover guys?
I don’t know, suppose not
Why is this feeling like it’s pressing me
That I should make a practical plan
for my life, for my marriage
Are you feeling the same?
Maybe
Ou Lele’s mother is really care about us
she treat me as one of their family
If I can’t be brave and go for it
You’ll not be a leftover guy, but a disabled guy
Don’t laugh about me, what about you?
What are you going to do with Liang Shuang?
Right, about that
Why Liang Shuang’s mom didn’t come?
If she talk with me and tell me what’s in her mind
Maybe I will marry her daughter tomorrow
Seems, no more leftover guys
We will become the greatest saint seiya
I admire you
Not at all
My show is still behind that curtain
Yours is official begin
All you need to do is get on the stage and sing
So you should pull it open
Are you waiting for your mom to do that for you?
You’re right
She did
What happened?
It’s that Ai Xiaofang
I kind of get revenge for Liang Shuang
You’re brilliant! Brilliant!
It’s like playing games, I learn it from you
An eye for an eye
You’re not that smart in the games
But this is brilliant
So are you going to fight for Ou Lele Now?
If it wasn’t Guo Liang,
I think I will be..
Me too,
If it wasn’t Fu Yiping
We four are already..
Sometimes, I really think
We are so stupid
Why love can be so hard
When Ou Lele set the place at that dating club
I thought that’s the worst idea
Now when I think about that
I’d rather I find someone in there
So that will save all these troubles, guessing
Okay, why don’t you try it first
Find a date there
If you two work out well, find a date for me
Screw you, why me?
You go for it
But you said that, you’re preparing to try
Okay, okay, I will try it first
Then I will introduce a date
Who is small and fat
I think there’s a person who suits you
- who is that? – Sister Rose
- Cut it out – you like her?
- I know you like her – You like her
Here, sit
Here,sit
Sit
Okay
Let me introduce her to you
This is Miss Ai Xiaofang
To be honest, I’m a layman to magazine
So I want a representative who knows magazine
and network agent like Miss Ai
So as from today, she will be fully
represent me to use my power
And work with you guys with the operation work
Please take care of me
We just get peace back for a few days
President Jin and Xu Guangtian suffered the most
60% share of the Xie Feng’s network
Belongs to Ai Xiaofang’s brother, Ai Dacheng
He is using this opportunity to go back to Le Ying
So he and President Jin can be equal shareholders
Now Jin Zhen knows, but it’s too late
He can do nothing about it
With all those resources, why would she come here
What’s she up to?
I think maybe to save her face?
She did all of these things to save her face?
Who cares, eat your lunch
Okay, I’m okay with it
Right, I agree
I disagree
Why, don’t you always insist that our designer
is not good enough, and we need recruit more?
So why do you want my employee Zhao Ni?
You can hire someone better
Because I think we don’t need a recruit now
Besides, according to what I know, Zhao Ni is enough
If she go to your department,
So Han Le is the only one left to do those print designs
It’s a lot of work we are talking
With one staff, how’s that possible?
So I suggest, we need to recruit some new staff
Right, it’s too much pressure for the print designs
Han Le can’t do all that work by himself
We’ve just began to do an online version
We are also facing lots of pressure and works
You can find someone on the internet
I trained Zhao Ni for years
She just got the ability to do her work successfully
I don’t think you have the right to talk to me like that
Why is that?
Is that because you’re more professional than me?
Sorry
I don’t think you know this area well
Liang Shuang, I hope you know your character and position
And also I suggest you
Don’t offend your superior
Otherwise, I will make sure you don’t work long here
Let’s go back to recruiting,
About this , me and President Jin
We all agree about it
It’s 2 against 1, I assuming it’s a pass, right?
It’s not the time we play the majority rule
The majority maybe don’t have the right to decide it
Our company has never been so complicated
That’s the reason why you didn’t make any progress
Same as your magazine
It’s totally unreasonable
I’m having a headache
Anyway, you should change your concept
Along with the share changes
Okay, okay, I got it now
Do you think we are all old and useless
It’s the best we hand everything to you, right?
That will do
Do you remember that?
I told you I will make you beg
for me to come back
I hope you can pay attention to your behavior
We are not in the market.
How could you say things like that
Okay, I withdraw
It’s too unreasonable
I hope you can be prepared
It’s just a beginning
Did I fall asleep?
Nobody see you, it’s okay
Have you been very busy recently?
I am very nervous recently
Any word came out
maybe the word got me killed
Another god of plague?
Not ‘another’ it’s ‘the god of plague’
It’s…
Ai Xiaofang
Once she came back, she removed Zhao Ni
I suggest to recruit some designer,
But she won’t let me
Now Han Le is doing all the work by himself
One person is just not enough
So I’m helping him
No wonder since I met you
I have never seen you like this
Really?
It’s black and dry
Am I that ugly?
How much time left before you go back to work?
40min, at most
I can put you into deep sleep in a short time
Really?
Why would I lie to you?
Come with me
I won’t well you to some trafficker
You’re too valuable for me
Whatever
- Let’s go – Let’s go
- Call the waitor – already did
Hurry
Please
What are you going to do
Not a electric shock
Like what you saw in the movie
Psychologist only
Cool, are you gonna use hypnosis?
You can lie down and take a nap
I will call you when time is up
Sleep tight
It feels comfortable
Thank you
Still awake, go back to sleep
My baby girl, wake up, time for work
Mom, thank you
Did Guo Liang come?
No, since that day, he never showed up
Show me the remember piles
Here
Hello. I want to speak to Guo Liang
What? Guest?
Who is that I am calling?
Hotel?
Thank you
Sir, what do you want to eat?
Wait a moment
A original ramen package, please
Is he not Guo Liang’s father?
What happened? Like a ghost
Lv Cheng, I want to tell you something
What?
Guess who I have seen today?
Who is that?
Guo Liang’s father
Guess where did I see him?
Where
A bike parking lot across the street
I think he is the working there
So what
He is Guo Liang’s father
Why is that so strange?
Guo Liang’s family is not rich
After he broke his leg,
His father came to take care of him
Guo Liang told me that
But when I came out from the restaurant
He is gone
Is there any problem with my eyes?
Maybe because you miss him too much
He is a real person
How can he just vanished
Without any track
Don’t think about him
Maybe one day he will come back
But if I were him, I won’t come back
Why is that?
You heard what your mother said that day
Any man with dignity will not come back
That’s the reason I feel sorry for him
Think about that
If my mother didn’t do that to him
I won’t things like that in occasion like this
just to make her angry
I won’t embarrass him in that way
Is this CLS09?
Right, this one came out in the middle of 2009
Do you have the 2010 car?
Yes, we have different configuration
May I know which would you like?
4.7L twin-turbo v8
V8? It’s CLS series’ highest configuration version
Sorry, we don’t have one in our showroom
- Okay. – Right
And there’re not a lot for sale in China
But if you are interested
You can write down the way to contact
If the new car arrived, we can arrange you a test drive
Okay, thank you, call me when you got the car
This is my card
- Okay – Thank you
Chief executive officer in China?
Liang Shuang, you’re the art director
Is that all you have got?
Any problem?
Do you need I to point it out?
Do you think I’m a layman who know nothing about it?
So you use this crap to fool me?
I don’t whether we did this to fool you or you’re a layman
We picked those out from dozens of topics
Besides, we did combined with the opinion poll
and the fashion report
Fashion?
Do you know what’s fashion?
A bunch of clodhoppers
If you have any suggestions, just say it out
Please watch your mouth
I think you are not qualified to make terms with me
You know our will fashion’s position
We are publishing for those white collar and celebrities
Which one in this fits that lever and tastes?
Willing fashion is always follow this
Besides, fashion and your level and tastes
they are not the same thing
Please learn it first, then we can talk
She is right
Do you want me fire you?
I’m telling you, I can easily fire you
Ai Xiaofang, don’t push it too far
Maybe you have the power
That doesn’t mean you can do anything you want
President Ai, Han Le didn’t mean it
He worked overtime until midnight every day for this
Shut up. There’s no place for you to speak
I don’t need any explanation
I don’t see any pass here, do it over
Zhao Ni
Zhao Ni, are you okay?
I don’t know why I believed her?
Why is she like that
You know what kind of person Ai Xiaofang is
And how could you join her?
Han Le, don’t say it
Things I regret the most is
Believe her and bought her lies
Now, I feel like
I have lose you guys as my good friends
You know what Ai Xiaofang is capable of
And see what have you done
I’m too stupid, it’s all my fault
Okay, okay, enough
It’s not the time to judge who is right and who is right
The most important thing is
We need to do something and send this god of plague out
I have an idea, hear me this
Doctor Li
There’s Mr. Xie said he want to pay you a visit
Pay me a visit? Are we in some antique times?
Maybe his sick is quite serious, let him in
Mr. Xie. This way, please
Doctor Li, nice to meet you
Nice to meet you, please sit
I read your articles,
I always thought you are a man over 40
I’ve never thought you’re so young
Thank you
May I ask which article did you see?
It’s about pre-marital phobia published
on the willing fashion magazine
Are you interested in that area?
I have some deep feelings about that
Anything?
I want to discuss something with you
What you have time now?
Please sit
I want to go back to the magazine department
What? Is that because I scolded you today?
No, I think this network sale is not my area
My major is print design
I’m good at it
So I want to go back
I think you’re too young
to stick in one single area
Nobody is born with it
It’s like drawing, you didn’t born with it
You shouldn’t be that passive
The reason I want you to stay with me
Is because I think you should learn more
So in the future you can do more things
Think about it, you’re only over 20
You can work for your superior
Learn some skills about design
What about 5 years later, 10 years later
You can’t stay up late,
And you don’t have other ability
Who will hire you as a designer
At that time, you can’t just find me
and said I can draw some pictures, but nothing else
It’s not I don’t want to learn that things
I think I don’t have that ability
Distribution is all about business relationship
I’ m that kind of person
I was doing it for your best
Why would you think it that way?
Did anyone say something to you?
No
All of sudden where did this come from?
I don't see I've made any process recently
I'm worried too
Or you think I used you
Right, let’s say I did
But that didn’t do you any harm
You’re the only one who can decide where you’re going
And sometimes, as a woman
You can’t be that soft
- Here – Thank you
You’re the new shareholder of the magazine?
Sorry, I didn’t know that
Not at all
This afternoon, I was quite free
So I read the next month’s willing fashion
I saw your article on that
I think it’s a very good one
Makes those things always confused me….
that… that..
You can say anything you want
I
Are you getting married soon
So you get that pre-marital phobia?
Me?
Essence cream and facial mask
Go the top of that cupboard
Chrysanthemum tea and honeysuckle tea
Go the bottom of the cupboard
And this
Toner and cleanser go up
Let me check the date of manufacture
No problem
Are you still
What? Put it there
Can you act like your name?
See? You’re not like Ou Lele
Who said person named Lele must have a happy face
When I was a kid, I cried a lot
No matter who make fun of me, I will cry
Until their parents came to make apologize
to my mother with snacks
Then I will stop crying
No wonder you’re so skinny
So your mom didn’t need to cook
When you finished, you can eat what they brought
That’s not what I’m saying
I’m not in the mood, leave me alone
You think I don’t know that?
I know, I know what are you thinking
You’re worried about that Guo Liang
All of the network company are quite young
And everyone there is like some genius geek
Some man-machine conversation is not a thing
But
But thing between colleagues didn’t work that well
Are my staff are some good people
But when they go back home
They will run into all kinds of troubles
Things keep coming out
Some of them are quite similar
Do you know what I am saying?
I see
According to their words
They are sharing a same problem
Pre-marital phobia
I just don’t get it
When I was getting married
We are all going for that way
We didn’t have a car or a house at that time
But we got married anyway
And now, for most of them
Their parents have already prepared a car or a house for them
Even they’ve arranged them a good job
So what are they hesitating for?
After I read your article
I realized turns out
They are the spoiled 80’s generation
I’m also one of then
You are not a typical 80’s, you are an exception
Maybe I’m a variation
So, you think I get it wrong?
Actually, these pre-marital phobia normally
will happened to those only child
They have always been the sweet baby at home
But when they about to marry someone
They will become a couple living together
So it will bring them pressure
To be honest, people who have the pre-marital phobia
Most of them is male not female
That’s because men are afraid of they
can’t take the burden of a family
after they get married
He will be quite skeptical about it
Wondering if he do have the ability
to build a family
to create a bright future of their child
Right, you’re right
Our employee is all like this
I think maybe they lack of EQ training
when they were a baby
If what you said become true
Is there any remedial action we can do to help?
We can give them some psychology guidance
Talk with them, to change their ideas about marriage
Actually, president Xie
My next article ‘mature love’ is going to talk about this
We should take care of other people in the way we care about ourselves
Take care of other people in the way we care about ourselves
I think you’ve got a good point here
What about I arrange you to give a lecture in our company?
You can tell them to buy the next month’s magazine
Or I think we can make a video
and we put it on the internet
Please don’t, I don’t like public exposure
Are you seriously?
Hello? May I help you?
May I ask is there anything I can help?
Naughty girl. Where’s Lele?
She and coach Lv are clearing the products
That Guo blahblah didn’t come?
No
Thanks god, wish he will not come again
Do you think the feeling between me and him is love?
Not exactly
Why?
I said it, I don’t care his any shortcomings
But maybe he cares
He is not like you
He is so nice to me
Not like you, you are so cold
How do you know he is serious?
I don’t care, girls like that kind of man
Anyway, he is so much better then you
People said it’s easy to win a girl’s heart
It’s true! Just some food will do
I’m talking to you now, do you hear me?
I said he is better than you
Yeah, so what?
One second he is here, next, he is gone
Not worthy to worry about him
Lv Cheng, you’re not that stupid
Somehow you knew it
Mom, what are doing here?
You’re dressing like a spy in the Hollywood movie
Come on, I’m your daughter
Do you really think I won’t recognize you?
With this scarf and sunglasses?
I bought that sunglasses for you okay?
Look at you, you move so slowly
Like the slow motion replay in the video
You think you can hide from me?
If you are spy
You’ll be caught immediately
Are you sure she is aunt?
Yes, I am
Aunt, sorry,I didn’t recognize you
Mom, if you go out like this, you will scare people to death
Aunt, please come in and sit, I have work to do
Okay
- Go back to your work, I ‘m okay – You two can talk there
I’m just passing buy
Please sit here
Mom
What, why did you come here?
Do I need a reason to come here?
Come on, it’s noon. You didn’t sleep
You go all the long way here
Besides, I’m not disabled
You don’t need to worry about me, mom
To you the truth, I’m suffering a headache these days
I can’t sleep at night, or in the daytime
Is that serious?
I’ll find you a massagist, wait here
If you’re okay, I will be fine
How did you twoe work out recently
Nothing unusual
Still angry?
About what?
Last time, that guo blah blah
No, not at all
Mom, please no more gossip please
I knew
No wonder you’re dressing like that
Turns out that that’s what you are doing here
I did this just to get some information of you two
Mom, I have to admit I admire you so much
I’m not a kid anymore, I can take care of myself
All you have to do is take care of yourself
Don’t mess up with me
It’s the best thing you can do to support me
Me? Mess up with you?
I’m too embarrass to say it out
Mom
You’re my mom
If there’s a little grandson or granddaughter here
surround us, it would be great!
Keep dreaming, grandson or granddaughter?
You daughter is still not back
You’re truly a dreamer
Why is she still not back
I’m getting sleepy
Go to bed then
We have a deal to talk with her about that
You can talk tomorrow, it make no difference
Not always tomorrow
It’s like we’re not going to say it forever
When will she be married
You won’t let me say something like that
How could you?